Fondazione Luigi Longo


Vai ai contenuti

Menu principale:


recuperando memoria

eventi > mostre > recuperando memoria

E:\fondazione\sito2013\eventi\mostre\recuperando memoria\scansione0003.tif
Error File Open Error

A oltre 60 anni dalla guerra civile spagnola, la memoria della stessa si va sempre più affievolendo.
La manifestazione che proponiamo vuole ripercorrere e analizzare quel periodo così cruciale per la storia, non solo spagnola ma dell'Europa e del mondo intero, repuperando appunto la memoria.

A Las Barricadas
fu una delle canzoni più famose degli anarchici spagnoli durante la Guerra civile Spagnola. Il testo venne scritto da Valeriano Orobon Fernandez nel 1936.
"La Confederacion", presente nell'ultima strofa, si riferisce alla CNT (Confederacion Nacional del Trabajo), a quei tempi il più grande sindacato e l'organizzazione anarchica più importante della Spagna, nonchè la maggiore oppositrice di Franco e della Falange Spagnola.

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien más preciado
es la libertad
hay que defenderla
con fe y con valor.

Alza la bandera revolucionaria
que llevará al pueblo a la emancipación
En pie el pueblo obrero a la batalla
hay que derrocar a la reacción

¡A las Barricadas!
¡A las Barricadas!
por el triunfo
de la Confederación.

Nere tormente agitano l'aria
Nubi oscure ci impediscono di vedere.
Anche se ci aspettassero il dolore e la morte
Contro il nemico ci chiama il dovere.

Il bene più prezioso è la libertà
Bisogna difenderla con fede e con valore.

Alza la bandiera rivoluzionaria
Che porterà il popolo all'emancipazione.
In piedi popolo operaio, alla battaglia

Bisogna abbattere la reazione.

Alle barricate! Alle barricate!
Alle barricate! Alle barricate!
Per il trionfo della Confederazione!


Torna ai contenuti | Torna al menu