Fondazione Luigi Longo


Vai ai contenuti

Menu principale:


un pò di storia

eventi > mostre > recuperando memoria

Dolores Ibarruri - Discorso per lo scioglimento delle Brigate Internazionali (1939)
I volontari delle brigate internazionali, provenienti da 52 paesi dei cinque continenti, furono circa 40.000 - 4.000 italiani - e la metà morì in combattimento, fu dispersa o ferita. Altri 5.000 uomini combatterono in unità dell'esercito repubblicano e almeno altri 20.000 lavorarono nei servizi sanitari o ausiliari. [Paolucci I., Giannantoni F. "il viaggio della memoria - Testimonianze, storia e letteratura della guerra di Spagna 1936-1939", Milano, 1999, Pietro Ramella]

Es muy difícil pronunciar unas palabras de despedida dirigidas a los héroes de las Brigadas Internacionales, por lo que son y por lo que representan. Un sentimiento de angustia, de dolor infinito, sube a nuestras gargantas atenazándolas...Angustia por los que se van, soldados del más alto ideal de redención humana, desterrados de su patria, perseguidos por la tiranía de todos los pueblos... Dolor por los que se quedan aquí para siempre, fundiéndose con nuestra tierra y viviendo en lo más hondo de nuestro corazón, aureolados por el sentimiento de nuestra eterna gratitud.
De todos los pueblos y de todas las razas, vinisteis a nosotros como hermanos nuestros, como hijos de la España inmortal, y en los días más duros de nuestra guerra, cuando la capital de la República Española se hallaba amenazada, fuisteis vosotros, bravos camaradas de las Brigadas Internacionales, quienes contribuisteis a salvarla con vuestro entusiasmo combativo y vuestro heroísmo y espíritu de sacrificio. Y Jarama, y Guadalajara, y Brunete, y Belchite, y Levante, y el Ebro, cantan con estrofas inmortales el valor, la abnegación, la bravura, la disciplina de los hombres de las Brigadas Internacionales.
Por primera vez en la historia de las luchas de los pueblos se ha dado el espectáculo, asombroso por su grandeza, de la formación de las Brigadas Internacionales, para ayudar a salvar la libertad y la independencia de un país amenazado, de nuestra España.
Comunistas, socialistas, anarquistas, republicanos, hombres de distinto color, de ideología diferente, de religiones antagónicas, pero amando todos ellos profundamente la libertad y la justicia, vinieron a ofrecerse a nosotros, incondicionalmente.
Nos lo daban todo, su juventud o su madurez; su ciencia o su experiencia; su sangre y su vida; sus esperanzas y sus anhelos...Y nada nos pedían. Es decir, sí: querían un puesto en la lucha, anhelaban el honor de morir por nosotros.
!Banderas de España!...! Saludad a tantos héroes, inclinaos ante tantos mártires!...
!Madres!...!Mujeres!...Cuando los años pasen y las heridas de la guerra se vayan restañando; cuando el recuerdo de los días dolorosos y sangrientos se esfumen en un presente de libertad, de paz y de bienestar; cuando los rencores se vayan atenuando y el orgullo de la patria libre sea igualmente sentido por todos los españoles, hablad a vuestros hijos; habladles de estos hombres de las Brigadas Internacionales.
Contadles cómo, atravesando mares y montañas, salvando fronteras erizadas de bayoneteas, vigilados por perros rabiosos que ansiaban clavar en ellos sus dientes, llegaron a nuestra patria como cruzados de la libertad, a luchar y a morir por la libertad y la independencia de España, amenazadas por el fascismo alemán e italiano. Lo abandonaron todo: cariño, patria, hogar, fortuna, madre, mujer, hermanos, hijos y vinieron a nosotros a decirnos: !Aquí estamos!, vuestra causa, la causa de España, es nuestra misma causa, es la causa común de toda la humanidad avanzada y progresiva.
Hoy se van muchos; millares se quedan, teniendo como sudario la tierra de España, el recuerdo saturado de honda emoción de todos los españoles.
!Camaradas de las Brigadas Internacionales! Razones políticas, razones de estado, la salud de esa misma causa por la cual vosotros ofrecisteis vuestra sangre con generosidad sin límites, os hacen volver a vuestra patria a unos, a la forzada emigración a otros. Podéis marchar orgullosos. Sois la historia, sois la leyenda, sois el ejemplo heroico de la solidaridad y de la universalidad de la democracia, frente al espíritu vil y acomodaticio de los que interpretan los principios democráticos mirando hacia las cajas de caudales, o hacia las acciones industriales, que quieren salvar de todo riesgo.
No os olvidaremos; y cuando el olivo de la paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la República Española, !volved!...
Volved a nuestro lado, que aquí encontraréis patria los que no tenéis patria, amigos los que tenéis que vivir privados de amistad, y todos, todos, el cariño y el agradecimiento de todo el pueblo español, que hoy y mañana gritará con entusiasmo:
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!


E 'molto difficile dire alcune parole di addio agli eroi delle brigate internazionali, per quello che sono e per quello che rappresentano. Un sentimento di angoscia, di dolore infinito, scorge la nostra gola ... Ansia per chi se ne va, soldati dei più alti ideali di redenzione umana, banditi dalla loro patria, perseguitati dalla tirannia di tutti i popoli ... Dolore per coloro che rimangono qui in eterno, la fusione con la nostra terra, vivranno nel più profondo del nostro cuore, contornati dal sentimento della nostra eterna riconoscenza.
Di tutti i popoli e di tutte le razze, veniste a noi come nostri fratelli, come figli della Spagna immortale, e nei giorni più difficili della nostra guerra, quando la capitale della Repubblica spagnola è stata minacciata, foste voi, coraggiosi compagni delle brigate internazionali che contribuiste a salvare con il vostro entusiasmo combattivo, con il vostro eroismo e spirito di sacrificio. E Jarama, Guadalajara, Brunete, Belchite, il Levante, l'Ebro, cantano con strofe immortali il valore, l'abnegazione, la bravura, la disciplina degli uomini delle Brigate internazionali.
Per la prima volta nella storia delle lotte dei popoli si è dato lo spettacolo, sorprendente per la sua grandezza, della formazione delle Brigate internazionali, per contribuire a salvare la libertà e l'indipendenza di un paese minacciato, la nostra Spagna.
Comunisti, socialisti, anarchici, repubblicani, uomini di un colore diverso, di diverse ideologie, di religioni antagoniste, ma tutti profondamente amanti della libertà e della giustizia, vennero ad offrirsi a noi, incondizionatamente.
Ci hanno dato tutto, la loro gioventù e la loro maturità, la loro scienza o la loro esperienza, il loro sangue e la vita, le loro speranze e desideri ... senza che lo avessimo chiesto. Ci dissero di sì: che volevano un posto nella lotta, onorati di morire per noi.
Bandiere di Spagna ... Salutate i tanti eroi, inchinatevi davanti ai tanti martiri! ...
! Madri !...! Mogli! ... Quando il passare degli anni e le ferite della guerra andranno a rimarginarsi, quando i ricordi dei giorni sanguinosi e dolorosi si sfumeranno in un presente di libertà, di pace e di benessere; quando i ricordi andranno attenuandosi e l'orgoglio della patria libera sarà sentita ugualmente da parte di tutti gli spagnoli, parlate con i vostri figli, parlate di questi uomini delle Brigate internazionali.
Raccontategli come, attraverso mari e monti, senza risparmiarsi frontiere irte di baionette, custodito da cani rabbiosi che aspiravano ad inchiodare i loro denti, sono venuti alla nostra patria come crociati per la libertà, per combattere e morire per la libertà e l'indipendenza della Spagna, minacciata dai tedeschi e dai fascisti italiani. Hanno lasciato tutto: l'amore, patria, casa, la ricchezza, madre, moglie, fratelli, figli e sono venuti a dirci: Siamo qui!, La vostra causa, la causa della Spagna, è la nostra causa, è la causa comune di tutta l'umanità avanzata e progressista.
Oggi sono molti, sono migliaia a sinistra, tengono come sudario la terra di Spagna, la memoria saturi la profonda emozione di tutti gli spagnoli.
Compagni delle Brigate internazionali! Motivi politici, ragioni di Stato, la salute della stessa causa per la quale voi ci offriste il vostro sangue con infinita generosità
Alcuni di voi torneranno alla loro patria, altri l'emigrazione forzata. Potete camminare fieri. Siete la storia, voi siete la leggenda, voi siete l'esempio eroico della solidarietà e universalità della democrazia, contro lo spirito vile e accomodante di coloro che interpretano i principi democratici cercando cassette di sicurezza, o l'azione industriale che vuole salvarsi da qualsiasi rischio.
Non dimenticate, e quando l'ulivo della pace fiorirà, intrecciato con gli allori della vittoria della Repubblica spagnola, Tornate! ...
Tornare al nostro fianco, che qui troverete la casa di coloro che non hanno la patria, amici che avete vissuto privandovi delle amicizie, tutto, tutto, il popolo spagnolo con affetto e gratitudine, oggi e domani griderà con entusiasmo:
Viva gli eroi delle brigate internazionali!



Torna ai contenuti | Torna al menu